Şiir yazma saçmalığını,

şiir yazmama saçmalığına tercih ederim.

 

 

Şiir: Wıslawa Symborska 

Çeviri: Bilen Kale  

 

Sinemaları tercih ederim.

Kedileri tercih ederim.

Warta kıyı boyundaki meşeleri tercih ederim.

Dickens’ı  Dostoyevsky’e  tercih ederim.

Kişileri seven kendimi

ademoğlunu seven kendime tercih ederim.      

İğne, iplik taşımayı  –ne olur ne olmaz-   tercih ederim.

Yeşil rengi tercih ederim.

Herşeye kusur bulan bir sebep üzerinde diretmemeyi tercih ederim.

İstisnaları tercih ederim.

Erken ayrılmayı tercih ederim.

Doktorlarla başka şeylerden konuşmayı tercih ederim.

Eski moda, ince-çizgili desenleri tercih ederim.

Şiir yazma saçmalığını,

şiir yazmama saçmalığına tercih ederim.

Aşk  meselesine gelince,

belirsiz yıldönümlerini tercih ederim

-  ki hergün kutlayabilelim .

Kesin konuşmayan

ahlak kuramcılarını tercih ederim.

Tutarlı zarafeti, taşkın nezakete  tercih ederim.

Sivil giyimli kişilerle dolu dünyayı tercih ederim.

Savaşı kaybeden ülkeyi, savaşı kazanan ülkeye tercih ederim.

Bazı saklı alanlarım olmasını tercih ederim.

Karmaşanın cehennemini, düzenin cehennemine tercih ederim.

Grimm Kardeşlerin masallarını , gazete haberlerine tercih ederim.

Çiçeksiz yaprakları, yapraksız çiçeklere tercih ederim.

Kuyrukları kesilmemiş köpekleri tercih ederim.

Açık renk gözleri tercih ederim

-benimkiler koyu olduğu için.

Çekmeceli çalışma masalarını tercih ederim.

Burada belirtmediğim daha birçok şeyi tercih ederim,

yani, pek çok şey de artakalacak söylemediğim.

Bir hiçin arkasına sıralanmış kayıp sıfırları tercih ederim.

(Evimdeki) böcek baskınını, (uzaydaki) samanyolu saltanatına tercih ederim.

Tahtaya vurmayı tercih ederim.

Ne kadar sürecek ve ne zaman bitecek diye sormamayı tercih ederim.

Mevcut durum  -geçerli nedeni ile-  hüküm sürerken 

rastlantısal olasılığı aklımda tutmayı tercih ederim.

****         ****        ****         ***         ***        ***        **         **         **         *         *

POSSIBILITIES

I prefer movies.
I prefer cats.
I prefer the oaks along the Warta.
I prefer Dickens to Dostoyevsky.
I prefer myself liking people
to myself loving mankind.
I prefer keeping a needle and thread on hand, just in case.
I prefer the color green.
I prefer not to maintain
that reason is to blame for everything.
I prefer exceptions.
I prefer to leave early.
I prefer talking to doctors about something else.
I prefer the old fine-lined illustrations.
I prefer the absurdity of writing poems
to the absurdity of not writing poems.
I prefer, where love's concerned, nonspecific anniversaries
that can be celebrated every day.
I prefer moralists
who promise me nothing.
I prefer cunning kindness to the over-trustful kind.
I prefer the earth in civvies.
I prefer conquered to conquering countries.
I prefer having some reservations.
I prefer the hell of chaos to the hell of order.
I prefer Grimms' fairy tales to the newspapers' front pages.
I prefer leaves without flowers to flowers without leaves.
I prefer dogs with uncropped tails.
I prefer light eyes, since mine are dark.
I prefer desk drawers.
I prefer many things that I haven't mentioned here
to many things I've also left unsaid.
I prefer zeroes on the loose
to those lined up behind a cipher.
I prefer the time of insects to the time of stars.
I prefer to knock on wood.
I prefer not to ask how much longer and when.
I prefer keeping in mind even the possibility
that existence has its own reason for being.